1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 - Sincronizado y corregido por VirusKiller - -www.addic7ed.com- 2 00:00:12,201 --> 00:00:13,717 Anteriormente en Ray Donovan... 3 00:00:13,769 --> 00:00:15,135 Rayo? Necesito verte. 4 00:00:15,187 --> 00:00:16,303 Ella es reportera. 5 00:00:16,355 --> 00:00:17,804 Ella va a publicar un artículo que dice 6 00:00:17,856 --> 00:00:19,272 Traje a Sully Sullivan aquí. 7 00:00:19,308 --> 00:00:20,891 Y le pagué para que matara a Mickey. 8 00:00:20,943 --> 00:00:22,025 ¿No puedes detenerla? 9 00:00:22,060 --> 00:00:23,944 Podría, pero no lo haré. 10 00:00:23,979 --> 00:00:25,529 Me estás ocultando algo. 11 00:00:25,564 --> 00:00:27,564 Kate McPherson, 12 00:00:27,616 --> 00:00:30,534 Eres un verdadero cabrón, ¿lo sabías? 13 00:00:30,569 --> 00:00:31,902 Ray Donovan, 14 00:00:31,954 --> 00:00:35,789 Tú también eres un verdadero meón. 15 00:00:35,824 --> 00:00:38,375 Esta mujer va a follar Todo arriba, Ray. 16 00:00:38,410 --> 00:00:40,327 Vienes detrás de ella o de mí, 17 00:00:40,379 --> 00:00:42,395 esto se vuelve viral. 18 00:00:42,431 --> 00:00:43,547 Estás dejando que todo se desmorone. 19 00:00:43,582 --> 00:00:45,415 Dejaste que otro hombre se follara a tu esposa. 20 00:00:45,467 --> 00:00:46,666 Y no haces nada al respecto... 21 00:00:46,718 --> 00:00:48,552 - ¡Oh! - Mierda. 22 00:00:48,587 --> 00:00:50,086 Hay un cuerpo enterrado allí. 23 00:00:50,138 --> 00:00:52,055 Cualquier cosa le pasa a Kate McPherson, 24 00:00:52,090 --> 00:00:53,306 ese cuerpo surge. 25 00:00:53,342 --> 00:00:54,975 Ella ha sido advertida. 26 00:00:55,010 --> 00:00:56,560 Hay que detenerla. 27 00:00:56,595 --> 00:00:58,612 Siempre te he necesitado, te amo. 28 00:00:58,647 --> 00:01:00,230 Yo también te amo. 29 00:01:00,265 --> 00:01:01,731 Te está jodiendo. 30 00:01:01,767 --> 00:01:04,017 Estaba con otra mujer. 31 00:01:04,069 --> 00:01:05,602 Allan y yo tenemos nuestros altibajos. 32 00:01:05,654 --> 00:01:07,437 Pero tenemos una buena vida. 33 00:01:07,489 --> 00:01:08,738 Tienes que levantarme. 34 00:01:10,108 --> 00:01:13,493 ¿Alguna vez tuviste miedo de que ¿íbamos a hacer algo? 35 00:01:13,528 --> 00:01:14,995 Por favor vete. 36 00:01:15,030 --> 00:01:16,112 ¿Cuánto valdría para ti? 37 00:01:16,164 --> 00:01:17,247 ¿Si pudiera encerrar a tu padre esta noche? 38 00:01:17,282 --> 00:01:18,531 Dígame usted. 39 00:01:18,533 --> 00:01:19,833 Cien mil dólares. 40 00:01:20,452 --> 00:01:21,835 ¡Estoy encerrado! 41 00:01:21,870 --> 00:01:24,204 ¡Lárgate de aquí, Mick! 42 00:01:24,256 --> 00:01:25,622 ¿Dónde está Terry? 43 00:01:25,674 --> 00:01:26,790 Sólo conduce, hijo. 44 00:01:26,842 --> 00:01:28,008 Está aquí otra vez, Ray. 45 00:01:28,043 --> 00:01:29,593 Ese asqueroso que me estaba acosando. 46 00:01:29,628 --> 00:01:32,095 Él es el malo, Ray. Yo no. 47 00:01:32,931 --> 00:01:34,097 ¡Él la golpea! 48 00:01:34,132 --> 00:01:35,265 ¡Lo he visto! 49 00:01:35,300 --> 00:01:36,466 Yo estaba en el auto. 50 00:01:36,518 --> 00:01:38,435 Y papá me hizo mentirle a la policía. 51 00:01:38,470 --> 00:01:40,053 Acabo de recibir una llamada de mi planta en Stalkerazzi. 52 00:01:40,105 --> 00:01:42,272 Alguien tiene un video del tiroteo de Re-Kon. 53 00:01:42,307 --> 00:01:43,440 ¿Lo entendiste? 54 00:01:43,475 --> 00:01:44,524 Sí. 55 00:01:44,559 --> 00:01:45,809 Bueno, ¿cuándo lo veré? 56 00:01:45,861 --> 00:01:46,810 Ahora mismo. 57 00:01:46,862 --> 00:01:47,811 ¿Dónde puedo encontrarte? 58 00:01:47,863 --> 00:01:49,396 Mi casa. 59 00:01:49,448 --> 00:01:50,814 Media hora. 60 00:01:52,317 --> 00:01:54,567 Hubo una explosión y Creo que me rompí el brazo. 61 00:01:54,569 --> 00:01:56,119 Casi matas a tu nieto. 62 00:01:57,873 --> 00:01:58,788 Te mataré. 63 00:01:58,824 --> 00:02:00,624 Aléjate de mí. 64 00:02:00,659 --> 00:02:01,658 Está bien, Con. 65 00:02:01,710 --> 00:02:02,876 Está bien. 66 00:02:03,962 --> 00:02:05,295 Mierda. 67 00:02:40,382 --> 00:02:41,331 Ey. 68 00:02:41,366 --> 00:02:42,866 ¿Qué pasa con Terry? ¿Lo sacaste? 69 00:02:42,918 --> 00:02:44,200 Fue procesado esta mañana. 70 00:02:44,252 --> 00:02:45,201 La fianza es de 50 mil dólares. 71 00:02:45,253 --> 00:02:46,252 ¿Lo pagas? 72 00:02:46,288 --> 00:02:47,253 Él lo rechazó. 73 00:02:47,289 --> 00:02:48,288 ¿Él qué? 74 00:02:48,340 --> 00:02:49,839 Sí, todavía está ahí. 75 00:02:49,875 --> 00:02:51,041 ¿Por qué? 76 00:02:51,093 --> 00:02:54,094 No sé. 77 00:02:54,129 --> 00:02:55,295 ¿Aún hay dinero? 78 00:02:55,297 --> 00:02:57,130 Sí, está en el maletero. 79 00:03:02,804 --> 00:03:04,971 Esta es Cookie Brown. Sabes qué hacer. 80 00:03:06,141 --> 00:03:07,273 Encuentra Cookie Brown. 81 00:03:07,309 --> 00:03:09,142 Dile que necesito reunirme con él hoy. 82 00:03:09,144 --> 00:03:11,144 Está bien. 83 00:03:30,799 --> 00:03:32,248 ¿Qué...? 84 00:03:37,339 --> 00:03:38,755 Jesús. 85 00:03:38,807 --> 00:03:43,676 Aquí apenas hay 20.000 dólares. 86 00:03:43,729 --> 00:03:46,146 Mierda. 87 00:03:46,181 --> 00:03:48,515 ¿Quieres decirme Terry? ¿Te encerraron por eso? 88 00:03:48,567 --> 00:03:50,066 Realmente la cagaste esta vez, Mick. 89 00:03:50,102 --> 00:03:51,935 Eso ni siquiera es suficiente para sacarlo de apuros. 90 00:03:51,987 --> 00:03:54,904 Ray lo sacará bajo fianza. no te preocupes por eso. 91 00:03:54,940 --> 00:03:56,823 Deben haber cambiado las fechas para la recogida 92 00:03:56,858 --> 00:03:58,074 o alguna mierda. 93 00:03:58,110 --> 00:03:59,576 Algo que no podría haber sabido. 94 00:03:59,611 --> 00:04:02,078 Vamos, vámonos. 95 00:04:08,036 --> 00:04:09,702 ¿A qué distancia queda Palm Springs? 96 00:04:09,704 --> 00:04:11,704 No lo sé, ¿alrededor de una hora? 97 00:04:15,093 --> 00:04:17,210 ¿Quieres ir a ver a mi mamá? ¿Qué, ahora? 98 00:04:17,262 --> 00:04:18,928 No, Allan. 99 00:04:18,964 --> 00:04:21,514 Dije algunas cosas que no debería haber dicho. 100 00:04:21,550 --> 00:04:23,550 Estaba fuera de lugar. 101 00:04:23,602 --> 00:04:25,018 Estamos justo aquí. 102 00:04:25,053 --> 00:04:26,519 Quiero disculparme. 103 00:04:26,555 --> 00:04:28,138 Mickey, ¿estás loco? 104 00:04:28,190 --> 00:04:29,305 Ese hombre no quiere verte. 105 00:04:29,357 --> 00:04:31,274 Bueno, nunca se sabe. 106 00:04:31,309 --> 00:04:33,526 Vamos. Me sentiré mejor. 107 00:04:34,563 --> 00:04:37,197 Una fianza es una promesa, 108 00:04:37,232 --> 00:04:39,899 y no lo prometo. 109 00:04:39,951 --> 00:04:41,568 Tengo riesgo de fuga. 110 00:04:41,620 --> 00:04:43,787 No quieres estar aquí, Terry. 111 00:04:43,822 --> 00:04:45,822 Estás enfermo. Necesitas medicina. 112 00:04:45,874 --> 00:04:47,791 - No me iré. - Estás siendo ridículo. 113 00:04:47,826 --> 00:04:49,325 Nadie resultó herido. 114 00:04:49,377 --> 00:04:51,127 Le pegué a un hombre que no lo merecía 115 00:04:51,129 --> 00:04:53,163 para conseguir dinero 116 00:04:53,215 --> 00:04:55,548 Jesucristo. 117 00:04:55,584 --> 00:04:57,417 Historia de mi vida, Terry. 118 00:04:59,337 --> 00:05:01,337 No importa de todos modos, yo... 119 00:05:01,389 --> 00:05:02,755 Voy a prisión. 120 00:05:02,808 --> 00:05:03,840 Robo a mano armada. 121 00:05:03,892 --> 00:05:06,259 Quizás no. 122 00:05:06,311 --> 00:05:07,927 Hay cosas que puedo hacer. 123 00:05:07,929 --> 00:05:09,345 Sí, ¿qué? ¿Más de tus asuntos sucios? 124 00:05:09,397 --> 00:05:10,597 Sólo firma los putos papeles. 125 00:05:10,599 --> 00:05:12,015 para que podamos salir de aquí. 126 00:05:12,067 --> 00:05:13,650 Ya te lo dije, me quedo. 127 00:05:16,238 --> 00:05:17,770 Merezco ser castigado. 128 00:05:17,772 --> 00:05:19,105 ¿De qué estás hablando? 129 00:05:19,157 --> 00:05:20,940 De repente estás ¿Algún católico temeroso de Dios? 130 00:05:20,942 --> 00:05:23,193 Sí. Sí, tal vez lo sea. 131 00:05:23,245 --> 00:05:25,111 ¿Qué hizo el puto católico? ¿Alguna vez la Iglesia hizo por ti? 132 00:05:25,163 --> 00:05:27,997 Lo siento, Raymond. Yo creo. 133 00:05:28,033 --> 00:05:29,499 Y tal vez tú también deberías hacerlo. 134 00:05:29,534 --> 00:05:30,667 Escúchame. 135 00:05:30,702 --> 00:05:34,170 Mickey te metió en esto, ¿de acuerdo? 136 00:05:34,206 --> 00:05:36,206 Nunca habrías hecho esto por tu cuenta. 137 00:05:43,932 --> 00:05:45,215 Eres un buen hombre, Terry. 138 00:05:49,304 --> 00:05:52,388 ¿Qué carajo sabes sobre ¿Ser un buen hombre, Raymond? 139 00:06:02,150 --> 00:06:03,483 Estoy en problemas. 140 00:06:06,121 --> 00:06:09,789 Puede que me vaya. 141 00:06:09,824 --> 00:06:12,242 Necesito que salgas de aquí para cuidar de la familia. 142 00:06:12,294 --> 00:06:14,327 No, no puedo, Ray. 143 00:06:14,379 --> 00:06:16,829 Si no lo haces tú, Mickey lo hará. 144 00:06:27,225 --> 00:06:29,225 Si cambias de opinión, Llama al puto fiador. 145 00:06:30,345 --> 00:06:32,312 ¡Guardia! 146 00:06:44,693 --> 00:06:46,025 ¿Qué quieres, Ray? 147 00:06:46,027 --> 00:06:47,493 Me llamaste diez veces anoche. 148 00:06:47,529 --> 00:06:49,112 ¿Quieres ver la cinta o no? 149 00:06:49,164 --> 00:06:51,281 Oh, ya lo vi, Ray. 150 00:06:52,834 --> 00:06:54,284 ¿Estás sorprendido? 151 00:06:54,336 --> 00:06:57,170 Creo que eres el único chico por ahí trabajando para mí? 152 00:06:58,373 --> 00:06:59,839 Necesitamos hablar. 153 00:06:59,874 --> 00:07:02,375 Sí, necesitamos hablar. 154 00:07:02,427 --> 00:07:05,628 Pero ahora mismo estoy preparando organizar la fiesta de cumpleaños de mi hijo. 155 00:07:05,680 --> 00:07:07,513 Pero te veré más tarde. 156 00:07:10,051 --> 00:07:11,768 ¿Dónde carajo está Avi? 157 00:07:11,803 --> 00:07:12,936 No lo sé, jefe. 158 00:07:12,971 --> 00:07:15,471 no he tenido noticias de él desde las 8:00 del pasado Ni 159 00:07:15,523 --> 00:07:17,273 quiero que vayas a mi casa, quédate con mi familia. 160 00:07:17,309 --> 00:07:18,608 Bueno. 161 00:07:18,643 --> 00:07:19,976 ¿Tienes un arma? 162 00:07:31,906 --> 00:07:33,373 ¿Vamos a Boston? 163 00:07:33,408 --> 00:07:36,326 No lo sé, Bridg. Estoy pensando en ello. 164 00:07:36,378 --> 00:07:38,161 ¿Por qué? 165 00:07:38,213 --> 00:07:40,546 Pensé que tal vez un cambio nos vendría bien. 166 00:07:40,582 --> 00:07:43,166 Quieres decir que tienes miedo de que Cookie me va a matar. 167 00:07:43,218 --> 00:07:44,550 Bridge, basta. 168 00:07:44,586 --> 00:07:46,169 No le tengo miedo. 169 00:07:46,221 --> 00:07:48,921 Debería estar en la cárcel. y No voy a ir a Boston. 170 00:07:52,310 --> 00:07:54,010 Quiero otra pastilla. 171 00:07:54,062 --> 00:07:56,262 Conor, recibes uno cada cuatro horas. 172 00:07:56,314 --> 00:07:58,264 Pero duele. 173 00:07:58,316 --> 00:07:59,515 Deja de ser un bebé. 174 00:08:01,152 --> 00:08:02,352 Ey. 175 00:08:03,488 --> 00:08:06,272 Mamá, tu novio está aquí. 176 00:08:08,026 --> 00:08:09,492 Quiero conocerlo. 177 00:08:10,779 --> 00:08:12,996 ¿Es este el chico que papá te dijo? podría follar en tu cama? 178 00:08:13,031 --> 00:08:15,031 Espera aquí. 179 00:08:16,584 --> 00:08:18,001 Quédate ahí. lo digo en serio, 180 00:08:18,036 --> 00:08:19,502 Conor. 181 00:08:22,290 --> 00:08:24,707 Mira, realmente necesito hablar contigo. 182 00:08:34,135 --> 00:08:35,935 No te presentes simplemente aquí. 183 00:08:35,970 --> 00:08:38,304 Su marido acaba de salir de la cárcel. Tenemos tiempo. 184 00:08:38,306 --> 00:08:40,556 No me importa. No se trata de eso. 185 00:08:40,608 --> 00:08:42,141 No vienes aquí. 186 00:08:42,193 --> 00:08:45,194 Arriesgo mi vida por ti, Abby. Mi carrera. 187 00:08:45,230 --> 00:08:48,398 Y no hizo nada, ¿verdad? 188 00:08:48,450 --> 00:08:50,783 No funciona de esa manera. No chasqueas los dedos 189 00:08:50,819 --> 00:08:52,285 y alguien es encerrado. 190 00:08:55,206 --> 00:08:57,323 Todavía puedo protegerte. 191 00:08:57,375 --> 00:08:59,242 ¿Cómo? 192 00:08:59,294 --> 00:09:00,793 Lo resolveremos. 193 00:09:00,829 --> 00:09:03,629 Eso no es suficiente. 194 00:09:06,084 --> 00:09:08,084 Estaba en Los Ángeles. 195 00:09:09,838 --> 00:09:12,805 Y descubrí lo que Le pasó a tu hija. 196 00:09:15,310 --> 00:09:19,062 queria decirte antes de leer sobre ello. 197 00:09:19,097 --> 00:09:21,848 Ella está muerta, ¿verdad? 198 00:09:24,686 --> 00:09:26,736 ¿Es eso lo que intentas decirme? 199 00:09:26,771 --> 00:09:29,689 Sí. 200 00:09:29,741 --> 00:09:32,024 Lo siento mucho. 201 00:09:32,077 --> 00:09:34,744 ¿Lo hizo ese maldito imbécil de Sully? 202 00:09:35,947 --> 00:09:37,113 Sí. 203 00:09:37,165 --> 00:09:38,247 ¿Cómo? 204 00:09:38,283 --> 00:09:40,450 Sra. Shaughnessy, yo... 205 00:09:40,502 --> 00:09:42,702 No lo sé. 206 00:09:42,754 --> 00:09:45,705 Apuesto que la estranguló. igual que los otros dos. 207 00:09:57,936 --> 00:10:00,887 ¿Puedes ir? ¿Ahora? 208 00:10:00,939 --> 00:10:02,889 ¿Por favor? 209 00:11:27,358 --> 00:11:27,390 Espera, Ray. 210 00:11:34,566 --> 00:11:37,617 Es una fiesta de cumpleaños, Ray. 211 00:11:42,156 --> 00:11:44,073 Bebé, saluda a mamá y papá. 212 00:11:44,125 --> 00:11:46,375 Será mejor que sonrías, muchacho. 213 00:11:46,411 --> 00:11:48,411 Ya vuelvo. 214 00:11:54,502 --> 00:11:56,669 ¿Dónde está mi dinero? 215 00:11:56,671 --> 00:11:58,504 Lo traeré más tarde. 216 00:11:58,556 --> 00:11:59,922 ¿Por qué no lo traes ahora? 217 00:11:59,974 --> 00:12:02,141 Primero tenemos algunas cosas que resolver. 218 00:12:02,176 --> 00:12:03,809 Entremos. 219 00:12:03,845 --> 00:12:07,013 Sonríe, cariño. 220 00:12:09,017 --> 00:12:10,983 Siéntate, Ray. 221 00:12:18,109 --> 00:12:20,076 ¿De dónde sacaste la cinta? 222 00:12:20,111 --> 00:12:22,778 Joder, ¿importa de dónde saqué la cinta? 223 00:12:22,830 --> 00:12:24,864 Tenemos un problema. 224 00:12:24,916 --> 00:12:26,866 Snowflake está en esa cinta. 225 00:12:30,705 --> 00:12:33,005 Quieres matarme ahora, ¿verdad? 226 00:12:33,041 --> 00:12:36,208 No, no quiero matarte, Cookie. 227 00:12:36,261 --> 00:12:39,629 solo quiero asegurarme No lastimes a mi hijo. 228 00:12:39,681 --> 00:12:41,714 ¡Papá! ¡Papá! 229 00:12:41,766 --> 00:12:43,015 ¡Oye, oye! 230 00:12:43,051 --> 00:12:45,351 ¡Alfonso! Este es el cumpleañero. 231 00:12:45,386 --> 00:12:47,353 Salude al Sr. Ray Donovan. 232 00:12:47,388 --> 00:12:48,554 Hola. 233 00:12:48,556 --> 00:12:50,389 Ey. 234 00:12:52,727 --> 00:12:55,728 Entonces, ¿qué le dijo la niña a la policía? 235 00:12:55,780 --> 00:12:58,197 Ella les dijo la verdad. 236 00:12:58,232 --> 00:13:00,950 Marvin y Re-Kon se estaban drogando. 237 00:13:00,985 --> 00:13:04,904 ella se molestó, la dejaron en Sunset y La Brea. 238 00:13:04,906 --> 00:13:06,989 Ella no vio nada. 239 00:13:07,041 --> 00:13:08,374 Bien. 240 00:13:08,409 --> 00:13:11,043 Entonces ninguno de nuestros hijos va a tener que crecer 241 00:13:11,079 --> 00:13:12,378 sin padre ahora. 242 00:13:12,413 --> 00:13:14,880 Así es. 243 00:13:16,084 --> 00:13:19,085 Ahora estamos bien, Ray. 244 00:13:19,087 --> 00:13:21,721 Pero voy a necesitar eso millones de dólares de vuelta. 245 00:13:21,756 --> 00:13:23,839 Lo traeré más tarde. 246 00:13:23,891 --> 00:13:25,758 ¿A qué hora terminas aquí? 247 00:13:25,810 --> 00:13:27,059 No sé. 248 00:13:27,095 --> 00:13:29,478 Estos pequeños hijos de puta, 249 00:13:29,514 --> 00:13:31,597 les gusta divertirse mucho. 250 00:13:32,684 --> 00:13:34,150 Está bien. 251 00:13:48,616 --> 00:13:50,449 Papá, vamos, vámonos. 252 00:13:50,451 --> 00:13:52,451 No creo que esté aquí. 253 00:13:52,453 --> 00:13:55,454 Un minuto más. 254 00:13:56,507 --> 00:13:58,174 Ahí está. 255 00:14:05,049 --> 00:14:07,183 ¿Qué haces aquí, Mick? 256 00:14:07,218 --> 00:14:10,603 Quiero mi puto dinero. 257 00:14:10,638 --> 00:14:12,972 ¿Qué dinero? 258 00:14:12,974 --> 00:14:16,142 Cuando nos conocimos me ofreciste 500 mil para volar la ciudad... 259 00:14:16,194 --> 00:14:17,977 ahora lo quiero. 260 00:14:18,029 --> 00:14:21,814 Estás loco. 261 00:14:21,866 --> 00:14:24,283 Sal de aquí antes de que llame a la policía. 262 00:14:24,318 --> 00:14:25,735 Tú también, pequeña mierda. 263 00:14:27,321 --> 00:14:28,704 Estás jodido 264 00:14:28,740 --> 00:14:31,540 mi trato con Jerry Weiss. Saca tu chequera. 265 00:14:35,963 --> 00:14:37,546 Bueno. 266 00:14:39,000 --> 00:14:40,666 Quieres un cheque. 267 00:14:41,719 --> 00:14:43,719 No hay problema, Mick. 268 00:14:45,973 --> 00:14:48,641 Papá, papá, me mentiste. 269 00:14:48,676 --> 00:14:52,344 Estoy recibiendo lo que me deben. 270 00:14:55,516 --> 00:14:56,732 ¡Oh, mierda! 271 00:15:24,095 --> 00:15:25,461 ¡Ey! 272 00:15:25,513 --> 00:15:27,046 Maldita sea, Mick. 273 00:15:30,051 --> 00:15:31,100 Ay dios mío. 274 00:15:31,135 --> 00:15:33,102 Tómalo con calma. Él se está moviendo. 275 00:15:33,137 --> 00:15:34,937 ¡Llame a la policía! 276 00:15:36,958 --> 00:15:38,140 Tu haces eso... 277 00:15:38,192 --> 00:15:40,476 él también va a la cárcel. 278 00:15:43,397 --> 00:15:44,980 ¡Llámalos! 279 00:15:56,127 --> 00:15:59,078 No quiero volver a verte nunca más, Mickey. 280 00:16:04,135 --> 00:16:06,252 Está bien. 281 00:16:06,304 --> 00:16:08,087 Bien por mí. 282 00:16:09,140 --> 00:16:10,639 Seguir. 283 00:16:10,675 --> 00:16:12,508 Lárgate. 284 00:16:12,560 --> 00:16:14,143 Vosotros dos. 285 00:16:14,178 --> 00:16:15,561 Vamos. 286 00:16:17,598 --> 00:16:20,599 ¡Vamos, sal de aquí! 287 00:16:33,781 --> 00:16:36,749 - ¿Todo bien? - Sí, está bien. Todos están a salvo. 288 00:16:36,784 --> 00:16:37,950 Bien. 289 00:16:38,002 --> 00:16:40,452 Vuelve a la oficina tan pronto como puedas. 290 00:16:40,454 --> 00:16:42,371 Bueno. 291 00:16:42,423 --> 00:16:46,258 Hice algo realmente jodido. 292 00:16:46,294 --> 00:16:48,460 Esa chica que me gustaba... 293 00:16:48,462 --> 00:16:50,462 Patty... 294 00:16:52,099 --> 00:16:54,550 ella tiene este hijo, Clifford. 295 00:16:58,022 --> 00:17:00,890 Lo lastimé. 296 00:17:00,942 --> 00:17:03,692 Ella quería que yo tomara sacarlo del baño. 297 00:17:03,728 --> 00:17:06,478 Entré allí. 298 00:17:06,480 --> 00:17:09,064 Estaba desnudo. 299 00:17:09,116 --> 00:17:11,567 No quería recogerlo. 300 00:17:11,619 --> 00:17:15,404 Pero él seguía pidiéndome que lo hiciera. 301 00:17:16,457 --> 00:17:18,791 Así que fui a hacerlo... 302 00:17:18,826 --> 00:17:20,993 y me rodeó con sus piernas. 303 00:17:21,045 --> 00:17:23,996 Me asusté. Y lo tiré al suelo. 304 00:17:26,083 --> 00:17:29,051 No debería estar cerca de niños. 305 00:17:30,755 --> 00:17:33,505 ¿Bien? 306 00:17:33,507 --> 00:17:36,058 No debería estar cerca de niños desnudos. 307 00:17:39,263 --> 00:17:41,013 Y si... 308 00:17:41,065 --> 00:17:44,233 ¿Qué pasa si lo lastimé de la misma manera que me lastimaron? 309 00:17:44,268 --> 00:17:47,436 Muchos de nosotros nos sentimos así. 310 00:17:47,488 --> 00:17:49,772 No significa que vayamos a hacerlo. 311 00:17:49,824 --> 00:17:51,357 Montón. 312 00:17:51,409 --> 00:17:53,242 Bunchy, mírame. 313 00:17:55,112 --> 00:17:57,413 ¿Alguna vez has visto porno infantil? 314 00:18:00,585 --> 00:18:02,001 No. 315 00:18:02,036 --> 00:18:05,037 ¿Alguna vez piensas en ¿Ser sexual con un niño? 316 00:18:05,089 --> 00:18:06,789 No. 317 00:18:08,459 --> 00:18:11,126 ¿Alguna vez te ha excitado un niño? 318 00:18:11,178 --> 00:18:13,379 No. 319 00:18:13,381 --> 00:18:16,515 Bunchy... estás bien. 320 00:18:16,550 --> 00:18:20,803 Sólo porque fuiste abusado no significa que vayas a abusar. 321 00:18:23,357 --> 00:18:25,691 Por eso estamos aquí. 322 00:18:26,727 --> 00:18:29,061 Para romper el ciclo. 323 00:18:38,155 --> 00:18:39,488 Continúe conduciendo hacia el sur. 324 00:18:39,540 --> 00:18:42,074 Nos iremos a vivir a México por un tiempo. 325 00:18:42,126 --> 00:18:44,243 Haz que el dinero dure. 326 00:18:44,295 --> 00:18:45,878 ¿Qué? N-No. 327 00:18:45,913 --> 00:18:49,298 No voy a vivir en México, papá. 328 00:18:49,333 --> 00:18:50,582 No estoy en libertad condicional. 329 00:18:50,584 --> 00:18:52,384 Tengo un trabajo aquí, una vida. 330 00:18:52,420 --> 00:18:54,720 Bueno, ¿qué se supone que debo hacer? 331 00:18:54,755 --> 00:18:56,255 No tengo nada. 332 00:18:56,307 --> 00:18:57,556 mickey no tienes nada 333 00:18:57,591 --> 00:18:58,974 porque eres un maldito imbécil. 334 00:18:59,010 --> 00:19:01,176 ¿Está bien? Lo dije. Está bien, y he terminado contigo. 335 00:19:01,228 --> 00:19:04,146 No digas cosas que no quieres decir. 336 00:19:04,181 --> 00:19:05,931 Todavía nos quedan 20 mil. 337 00:19:05,933 --> 00:19:07,650 Es todo tuyo. Es todo tuyo 338 00:19:07,685 --> 00:19:10,185 ¿Está bien? 339 00:19:10,237 --> 00:19:12,438 Podrías iniciar un pequeño negocio. 340 00:19:12,440 --> 00:19:15,240 Haz lo tuyo. 341 00:19:19,080 --> 00:19:20,279 ¿Sí? 342 00:19:20,331 --> 00:19:22,531 Eso fue bastante complicado ahí atrás. 343 00:19:22,583 --> 00:19:25,417 ¿Saliste a tiempo? 344 00:19:25,453 --> 00:19:27,119 Eres un pedazo de mierda. 345 00:19:27,121 --> 00:19:28,787 ¿Estás feliz de habernos jodido? 346 00:19:28,839 --> 00:19:30,089 ¿Te jodiste cómo? 347 00:19:30,124 --> 00:19:31,757 No intentes superarme. 348 00:19:31,792 --> 00:19:33,459 ¿Con quién crees que estás hablando? 349 00:19:33,511 --> 00:19:35,961 Soy un estafador desde hace mucho tiempo, joder. 350 00:19:36,013 --> 00:19:37,680 Mira, no se lo diré a nadie. 351 00:19:37,715 --> 00:19:39,465 donde has estado las últimas 48 horas, 352 00:19:39,517 --> 00:19:40,883 y no le dices a nadie 353 00:19:40,935 --> 00:19:42,601 Estaba en una tienda de marihuana, 354 00:19:42,636 --> 00:19:45,304 pero voy a necesitar un pedazo de lo que tienes. 355 00:19:45,356 --> 00:19:47,973 No vas a entender una mierda. Vete a la mierda. 356 00:19:49,727 --> 00:19:51,977 Nos vamos a las carreras. 357 00:19:54,865 --> 00:19:58,150 Oye, ¿has hablado con la madre de Avi? 358 00:19:58,202 --> 00:20:00,285 Ella aún no lo ha visto. 359 00:20:01,572 --> 00:20:03,655 Me estoy preocupando. 360 00:20:03,708 --> 00:20:06,158 ¿Sí? 361 00:20:07,211 --> 00:20:09,461 Sí. 362 00:20:09,497 --> 00:20:11,463 ¿Rayo? 363 00:20:11,499 --> 00:20:13,665 Sólo quiero hablar con Ray. 364 00:20:13,667 --> 00:20:15,801 Por favor, sólo necesito dos segundos. 365 00:20:15,836 --> 00:20:17,920 Está bien, Lena. 366 00:20:21,592 --> 00:20:23,342 ¿Qué pasó? 367 00:20:23,394 --> 00:20:25,177 Tengo miedo, Ray. 368 00:20:26,680 --> 00:20:29,064 Creo que me está siguiendo. 369 00:20:29,100 --> 00:20:31,600 Ese hijo de puta... 370 00:20:31,652 --> 00:20:33,602 Ha vuelto, Ray. 371 00:20:33,654 --> 00:20:35,687 Esta vez irrumpió en nuestra casa. 372 00:20:35,740 --> 00:20:37,740 Mira esto. Mira... 373 00:20:38,743 --> 00:20:41,076 Mira lo que le hizo a Ashley. 374 00:20:41,112 --> 00:20:44,363 Quiero decir, lo saqué antes de que realmente pudiera lastimarla. 375 00:20:44,415 --> 00:20:46,865 ¿No lo hice... cariño? 376 00:20:50,004 --> 00:20:52,621 Quiero hablar con ella a solas. 377 00:20:52,673 --> 00:20:54,039 Vamos, Ray. 378 00:20:54,041 --> 00:20:56,125 No tenemos secretos entre nosotros. 379 00:20:57,211 --> 00:20:59,795 ¿Quién te golpeó, Ashley? 380 00:20:59,847 --> 00:21:03,015 - ¿Este imbécil o Lepecka? - Te dije. 381 00:21:03,050 --> 00:21:05,267 - Callarse la boca. - Eso es todo, Ray. 382 00:21:05,302 --> 00:21:06,802 Enojarse. 383 00:21:10,641 --> 00:21:12,808 Eres hermosa cuando estás enojada. 384 00:21:12,860 --> 00:21:15,444 ¿Rayo? 385 00:21:15,479 --> 00:21:18,113 Necesito hablar contigo ahora mismo. 386 00:21:21,735 --> 00:21:23,402 Espera aquí. 387 00:21:28,042 --> 00:21:31,243 Jefe, creo... creo quieres sentarte. 388 00:21:31,245 --> 00:21:33,462 No me voy a sentar. ¿Qué es? 389 00:21:33,497 --> 00:21:36,415 Kate McPherson está muerta. 390 00:21:36,467 --> 00:21:38,584 ¿Qué? 391 00:21:38,636 --> 00:21:42,221 La encontraron asesinada en su departamento. 392 00:21:46,227 --> 00:21:48,427 Lo lamento. 393 00:22:10,951 --> 00:22:13,252 Deshazte de ellos. 394 00:22:19,126 --> 00:22:22,044 Oigan, necesito que se vayan. 395 00:22:42,149 --> 00:22:44,783 Siento tu dolor, hermano. 396 00:23:16,066 --> 00:23:18,767 Llévale esto a Marty en Stalkerazzi. 397 00:23:18,819 --> 00:23:20,185 ¿Seguro? 398 00:23:20,187 --> 00:23:22,321 Sí, estoy seguro. 399 00:23:30,164 --> 00:23:32,331 Hola Bunchy. 400 00:23:33,867 --> 00:23:35,617 Hola. 401 00:23:39,206 --> 00:23:40,505 Mirar... 402 00:23:40,541 --> 00:23:43,208 Cometí un error. 403 00:23:43,260 --> 00:23:45,594 Lamento haberte besado. 404 00:23:49,550 --> 00:23:52,551 No perdamos nuestra amistad por eso. 405 00:23:58,976 --> 00:24:01,143 Está bien. 406 00:24:01,195 --> 00:24:03,612 Simplemente... no lo vuelvas a hacer. 407 00:24:03,647 --> 00:24:06,114 No lo haré. 408 00:24:06,150 --> 00:24:08,033 Relajarse. 409 00:24:08,068 --> 00:24:10,736 No es como si estuviera en Te amo, Bunchy. 410 00:24:11,789 --> 00:24:13,956 Seguro que actuaste así. 411 00:24:22,082 --> 00:24:24,633 Entonces, ¿has... has hablado con Patty? 412 00:24:24,668 --> 00:24:26,468 desde que tu...? 413 00:24:26,503 --> 00:24:28,003 No. 414 00:24:29,089 --> 00:24:31,556 Quizás deberías hablar con ella. 415 00:24:33,093 --> 00:24:35,560 Lo único que hiciste fue intentar desanimarme. 416 00:24:35,596 --> 00:24:37,312 ¿Ahora estás intentando ayudar? 417 00:24:37,348 --> 00:24:39,898 Eso estuvo jodido, Ray. 418 00:24:42,319 --> 00:24:44,820 Sí. 419 00:25:07,544 --> 00:25:09,011 Déjame volverte a llamar. 420 00:25:09,046 --> 00:25:10,545 ¿Ahora asesinas mujeres, hijo de puta? 421 00:25:10,597 --> 00:25:12,130 - Ray, sólo tómalo... - ¿Eh? 422 00:25:13,600 --> 00:25:14,800 - ¿Qué hiciste? - Da un paso atrás. 423 00:25:14,852 --> 00:25:17,352 - ¡¿Qué hiciste?! - ¡Da un paso atrás ahora! Señor, 424 00:25:17,388 --> 00:25:18,687 - ¿estás bien? - Sí, sí, sí. 425 00:25:18,722 --> 00:25:20,605 Estoy bien, estoy bien. Sólo un poco... 426 00:25:20,641 --> 00:25:22,524 malentendido, ¿eh? 427 00:25:22,559 --> 00:25:24,559 Déjanos en paz. 428 00:25:24,611 --> 00:25:26,728 ¿Está bien, chicos? Sólo vete a la mierda. Afuera. 429 00:25:29,283 --> 00:25:31,817 - Salir. - Estaremos afuera, señor. 430 00:25:33,704 --> 00:25:36,038 Maldita sea, Ray. 431 00:25:36,073 --> 00:25:37,322 Yo no la maté, ¿vale? 432 00:25:37,374 --> 00:25:39,374 Pensé que sí. 433 00:25:42,296 --> 00:25:44,046 Eres un maldito mentiroso. 434 00:25:44,081 --> 00:25:46,081 Oye, no tenía nada que Haz con esto, R... Oye. 435 00:25:46,133 --> 00:25:48,133 ¿Está bien? me hice más grande pescado para freír, ¿sabes? 436 00:25:48,168 --> 00:25:50,302 Estoy de camino a Washington. 437 00:25:53,173 --> 00:25:54,973 No, no lo eres. 438 00:25:55,008 --> 00:25:56,258 ¿Me estás amenazando? 439 00:25:57,227 --> 00:25:58,510 ¡Ey! 440 00:25:59,930 --> 00:26:01,680 No tengo mucho tiempo. 441 00:26:01,682 --> 00:26:03,765 La casa de Conor con un brazo roto. 442 00:26:03,817 --> 00:26:05,600 ¿Qué es? 443 00:26:05,652 --> 00:26:07,018 ¿Por qué tuve que venir aquí? 444 00:26:07,071 --> 00:26:09,020 Entra. 445 00:26:10,858 --> 00:26:12,908 Por favor, escúchame. 446 00:26:19,199 --> 00:26:21,199 Vamos. 447 00:26:24,922 --> 00:26:26,922 Quiero mostrarte algo. 448 00:26:32,463 --> 00:26:34,796 Sólo porque no voy a violar la ley 449 00:26:34,848 --> 00:26:37,132 No significa que no pueda protegerte. 450 00:26:37,184 --> 00:26:40,218 ¿Qué quieres decir? 451 00:26:40,270 --> 00:26:42,187 Cookie sabe dónde vives, 452 00:26:42,222 --> 00:26:44,222 pero él no sabe dónde vivo. 453 00:26:48,779 --> 00:26:51,229 ¿Quieres que vivamos aquí? 454 00:26:54,952 --> 00:26:56,952 Sí. 455 00:26:59,323 --> 00:27:02,707 Sé que no es Calabasas. 456 00:27:02,743 --> 00:27:04,659 Pero podemos tener una vida aquí. 457 00:27:04,711 --> 00:27:08,130 Realmente te amo y yo Quiero ayudarte, Abby. 458 00:27:21,395 --> 00:27:22,928 Escucha, 459 00:27:22,930 --> 00:27:25,096 Quería hacerlo, lo hice. 460 00:27:25,098 --> 00:27:27,516 Realmente lo intenté, solo... 461 00:27:27,568 --> 00:27:29,267 No tenía derecho a pedírtelo. 462 00:27:29,319 --> 00:27:32,821 No es quién eres. 463 00:27:32,856 --> 00:27:35,106 Debería haberlo sabido. 464 00:27:42,332 --> 00:27:45,033 Cierra la puerta. 465 00:27:52,759 --> 00:27:54,759 Siéntate, Raymond. 466 00:27:58,632 --> 00:28:01,099 No me voy a sentar, Ezra. 467 00:28:01,134 --> 00:28:02,968 Ella era la rodef. 468 00:28:02,970 --> 00:28:05,854 Le advertimos. 469 00:28:05,889 --> 00:28:08,473 Hiciste tanto como tú podría protegerla, 470 00:28:08,475 --> 00:28:09,808 pero tuve que intervenir. 471 00:28:09,810 --> 00:28:11,693 No podía dejar que nos destruyera. 472 00:28:11,728 --> 00:28:13,812 Tú enviaste a Avi. 473 00:28:13,864 --> 00:28:16,031 Por supuesto que lo hice. 474 00:28:16,066 --> 00:28:18,950 Ya no sabes quién eres, Ray. 475 00:28:18,986 --> 00:28:20,952 Estoy seguro de que te convenciste 476 00:28:20,988 --> 00:28:22,954 Estabas enamorado de esta mujer. Callarse la boca. 477 00:28:22,990 --> 00:28:25,407 Todo se te ha escapado, 478 00:28:25,459 --> 00:28:27,792 y necesitaba hacerlo bien. 479 00:28:27,828 --> 00:28:29,294 Te amo. 480 00:28:29,329 --> 00:28:30,829 Avi te ama. 481 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 Se acabó, Ezra. 482 00:28:41,341 --> 00:28:42,591 ¿Qué estás haciendo, Raymond? 483 00:28:42,643 --> 00:28:44,643 Te lo advertí. 484 00:28:50,234 --> 00:28:52,601 Sí, me gustaría denunciar un cadáver. 485 00:28:52,653 --> 00:28:55,737 Está enterrado en el Ruth Goldman. Centro de Cáncer de Ovario. 486 00:28:55,772 --> 00:28:56,738 ¡Raymond! 487 00:28:56,773 --> 00:28:58,990 Tercero y La Ciénega. 488 00:28:59,026 --> 00:29:00,992 Gracias. 489 00:29:25,552 --> 00:29:26,899 Damas y caballeros, 490 00:29:26,924 --> 00:29:27,886 tenga en cuenta que esta tarde 491 00:29:27,888 --> 00:29:30,305 la octava carrera está siendo ahora sacado del césped 492 00:29:30,357 --> 00:29:31,523 y será ejecutado... 493 00:29:31,558 --> 00:29:33,108 Ronald. 494 00:29:33,143 --> 00:29:35,143 Sí, ese es él, ese es él. 495 00:29:59,086 --> 00:30:00,251 Oh sí. 496 00:30:00,304 --> 00:30:03,088 Ahí está. 497 00:30:03,140 --> 00:30:04,723 Sal de ahí, hijo de puta. 498 00:30:04,758 --> 00:30:05,724 Déjame en paz. 499 00:30:05,759 --> 00:30:07,726 Voy a contar hasta cinco. 500 00:30:07,761 --> 00:30:10,812 Uno, dos, tres... 501 00:30:12,265 --> 00:30:15,734 Te confié mi familia, joder. 502 00:30:15,769 --> 00:30:17,652 ¡Oh! 503 00:30:17,688 --> 00:30:19,404 ¡Oh! 504 00:30:19,439 --> 00:30:21,406 Espera... espera... 505 00:30:25,362 --> 00:30:26,828 ¿Qué carajo estás haciendo? ¿Calculando esta paliza? 506 00:30:26,863 --> 00:30:28,830 ¿Cuanto puto dinero? 507 00:30:28,865 --> 00:30:30,915 ¿Saliste de esa caja fuerte? ¿Cualquier cosa? 508 00:30:30,951 --> 00:30:32,617 No es tu maldito asunto. 509 00:30:32,669 --> 00:30:35,754 Hay un caballo en el séptimo. 510 00:30:35,789 --> 00:30:37,255 El bigote de papá. 511 00:30:37,290 --> 00:30:39,674 El maldito bigote de papá... ¿estás enfermo? 512 00:30:39,710 --> 00:30:41,543 Si sacaste algo de esa maldita caja fuerte, 513 00:30:41,595 --> 00:30:43,011 tenemos diez minutos. 514 00:30:45,766 --> 00:30:47,215 Papá, no te lo creerás, ¿verdad? 515 00:30:47,267 --> 00:30:48,717 Este tipo es un jodido degenerado. 516 00:30:48,769 --> 00:30:50,802 Ha perdido las últimas tres carreras sobre césped. 517 00:30:50,854 --> 00:30:52,804 pero nunca se pierde en la suciedad. 518 00:30:54,725 --> 00:30:56,191 Es un candado. 519 00:30:57,861 --> 00:30:59,027 Mick. 520 00:31:01,732 --> 00:31:03,565 Ya está bastante golpeado, por ahora. 521 00:31:07,070 --> 00:31:09,070 Vamos a ver ese caballo. 522 00:31:16,630 --> 00:31:17,662 queria decirte 523 00:31:17,714 --> 00:31:19,714 cuando empezamos a salir. 524 00:31:21,968 --> 00:31:24,586 Pero tenía miedo. 525 00:31:24,638 --> 00:31:27,589 Realmente lo siento Te pasó a ti, Bunchy. 526 00:31:27,641 --> 00:31:30,592 Es... es horrible. 527 00:31:30,644 --> 00:31:33,178 No. 528 00:31:33,230 --> 00:31:34,729 Estoy bien. 529 00:31:34,765 --> 00:31:36,765 De verdad que lo soy. 530 00:31:38,735 --> 00:31:41,936 Yo-yo voy a este grupo... 531 00:31:41,988 --> 00:31:45,573 Red de Sobrevivientes de aquellos abusados ​​por los sacerdotes. 532 00:31:49,196 --> 00:31:51,579 Dicen que es algo común. 533 00:31:51,615 --> 00:31:55,116 Sabes que no lo harás... 534 00:31:57,037 --> 00:31:59,037 pero tienes miedo de que lo hagas. 535 00:32:00,707 --> 00:32:03,091 Pero sabes que no lo harás. 536 00:32:05,345 --> 00:32:08,546 Entonces eso es todo. 537 00:32:08,548 --> 00:32:10,215 Bastante. 538 00:32:12,052 --> 00:32:14,552 Gracias por tu honestidad, Bunchy. 539 00:32:17,307 --> 00:32:19,057 Espera, ¿no podemos simplemente...? 540 00:32:19,109 --> 00:32:20,475 volver a ser como era? 541 00:32:22,062 --> 00:32:24,062 realmente quiero mantener verte a ti y a Clifford. 542 00:32:24,064 --> 00:32:25,613 No. 543 00:32:25,649 --> 00:32:27,816 Montón. 544 00:32:27,868 --> 00:32:29,734 Yo... 545 00:32:29,736 --> 00:32:31,736 No puedo poner el bienestar de mi hijo 546 00:32:31,738 --> 00:32:34,072 en riesgo de algo de lo que no estás seguro. 547 00:32:34,124 --> 00:32:36,324 Pero no estoy seguro. 548 00:32:36,376 --> 00:32:37,826 ¿Cómo puedes saberlo? 549 00:32:37,878 --> 00:32:39,410 por un hecho 550 00:32:39,463 --> 00:32:41,963 que nunca harías nada? 551 00:32:45,135 --> 00:32:47,135 Si estuvieras tan preocupado... 552 00:32:49,923 --> 00:32:51,673 debe haber una razón. 553 00:33:06,540 --> 00:33:08,606 Vamos, Mick, esto es todo el dinero que tenemos. 554 00:33:08,608 --> 00:33:10,441 Vámonos de aquí ya. 555 00:33:10,443 --> 00:33:11,693 Ahí está. 556 00:33:11,745 --> 00:33:13,695 Se ve bien. 557 00:33:15,699 --> 00:33:17,782 Ha subido a ocho a uno. 558 00:33:17,834 --> 00:33:19,868 Vamos, prometiste que podríamos hacer algo con ese dinero. 559 00:33:19,920 --> 00:33:21,886 Iniciar mi propio negocio. 560 00:33:23,006 --> 00:33:25,507 Mickey. 561 00:33:25,542 --> 00:33:26,791 ¿Qué? 562 00:33:26,793 --> 00:33:28,543 ¿Mickey? 563 00:33:28,595 --> 00:33:31,930 Te perdono, Mickey. 564 00:33:31,965 --> 00:33:34,682 Estoy en un lugar mejor ahora. 565 00:33:36,469 --> 00:33:38,636 ¿Qué dijiste? 566 00:33:38,688 --> 00:33:40,939 Eres el capitán. 567 00:33:45,145 --> 00:33:46,361 Número siete. 568 00:33:46,396 --> 00:33:48,396 ¿Qué pasa con eso? 569 00:33:48,448 --> 00:33:50,448 ¿Cómo se llama? 570 00:33:51,785 --> 00:33:53,785 Eh, el capitán. 571 00:33:58,458 --> 00:34:00,658 Santa mierda. 572 00:34:00,710 --> 00:34:02,160 ¿Qué pasa? 573 00:34:02,212 --> 00:34:04,829 Santa mierda. 574 00:34:04,881 --> 00:34:06,881 Vamos. 575 00:34:20,430 --> 00:34:22,063 Vamos, papá, salgamos de aquí. 576 00:34:22,098 --> 00:34:24,816 Dame el dinero. 577 00:34:27,687 --> 00:34:28,903 Todo ello. 578 00:34:35,695 --> 00:34:37,278 $20,000. 579 00:34:37,330 --> 00:34:40,281 Ponlo todo en El Capitán. Para ganar. 580 00:34:40,333 --> 00:34:43,201 Mierda. 581 00:34:43,203 --> 00:34:44,285 Capitán. 582 00:34:44,337 --> 00:34:45,703 Jesús, Mick. 583 00:34:45,755 --> 00:34:48,423 Hijo, confía en mí. 584 00:34:48,458 --> 00:34:50,458 Sé que esto es correcto. 585 00:35:03,056 --> 00:35:04,522 jefe, 586 00:35:04,557 --> 00:35:06,608 necesitamos hablar. 587 00:35:06,643 --> 00:35:08,943 ¿Cuánto te pagó? 588 00:35:08,979 --> 00:35:12,030 No, jefe. Sin dinero. 589 00:35:12,065 --> 00:35:14,032 Créeme. 590 00:35:21,241 --> 00:35:22,740 Un buen pastel, amigo. 591 00:35:53,356 --> 00:35:55,323 ¿Me dispararás, Cookie? 592 00:35:55,358 --> 00:35:57,025 No lo sé, Ray. 593 00:35:57,077 --> 00:36:00,411 No siempre quiero ser mirando por encima del hombro. 594 00:36:00,447 --> 00:36:02,947 Sí. 595 00:36:02,999 --> 00:36:04,999 Conozco el sentimiento. 596 00:36:10,707 --> 00:36:12,840 Confío en ti, Ray. no es no es necesario hacer eso. 597 00:36:12,876 --> 00:36:14,842 tengo gente para manejar esa mierda, ¿sabes? 598 00:36:17,514 --> 00:36:18,880 ¿Cómo va a funcionar esto? 599 00:36:18,932 --> 00:36:20,798 ¿Qué quieres decir, Ray? 600 00:36:21,968 --> 00:36:23,968 ¿Cómo puedo estar seguro...? 601 00:36:23,970 --> 00:36:25,970 ¿No vas a lastimar a mi hijo? 602 00:36:28,975 --> 00:36:30,391 No lo haces. 603 00:36:34,647 --> 00:36:36,114 No lo creo. 604 00:36:43,873 --> 00:36:46,708 Déjalo. 605 00:36:46,743 --> 00:36:48,376 Suelta la maldita arma. 606 00:36:58,555 --> 00:37:01,005 Hay un millón de dólares sobre esa mesa. 607 00:37:02,559 --> 00:37:04,809 $500,000, si lo divides. 608 00:37:04,844 --> 00:37:06,844 Un millón si no lo haces. 609 00:37:10,517 --> 00:37:12,517 Dejaré que ustedes dos solucionen eso. 610 00:37:47,387 --> 00:37:49,353 y el corredor número 7. Es una carrera de 6 furlongs... 611 00:37:49,389 --> 00:37:51,606 No lo sé, papá. 612 00:37:51,641 --> 00:37:53,608 - Ey. - Está bien. 613 00:37:55,228 --> 00:37:56,527 Ahí está. 614 00:37:56,563 --> 00:37:57,779 Ahí está la puerta de salida. 615 00:37:57,814 --> 00:37:58,946 ¿Estás seguro de esto? 616 00:37:58,982 --> 00:38:00,948 Ya verás. 617 00:38:04,120 --> 00:38:06,070 y El Capitán en el exterior. 618 00:38:06,122 --> 00:38:08,706 Aquí está El Capitán, el final. caballo, entrando por la puerta. 619 00:38:08,741 --> 00:38:10,491 Ahí está nuestro caballo. Mirar. 620 00:38:10,543 --> 00:38:12,076 Y la bandera está izada. 621 00:38:12,128 --> 00:38:14,412 Y están en marcha. 622 00:38:14,464 --> 00:38:18,216 Vamos, Capitán. Vamos. 623 00:38:18,251 --> 00:38:21,002 Vamos, vamos, vamos, vamos. 624 00:38:21,054 --> 00:38:22,253 El Capitán... 625 00:38:22,305 --> 00:38:24,088 - Vamos. - ¿Es él? 626 00:38:25,925 --> 00:38:28,426 - Está en la manada. - Lo está haciendo bien, lo está haciendo bien. 627 00:38:28,478 --> 00:38:29,894 ¡Vamos, muévete, muévete! 628 00:38:29,929 --> 00:38:32,013 Él está ahí en la manada. 629 00:38:32,065 --> 00:38:35,399 Vamos, cariño. Ven, cariño. Ven, Capitán. 630 00:38:39,823 --> 00:38:42,323 ¡Él está ahí! ¡Él está ahí! 631 00:38:42,358 --> 00:38:43,858 - ¡Vamos! - Vamos. 632 00:38:43,910 --> 00:38:45,193 - ¿Dónde está? - ¡Dudar! 633 00:38:45,245 --> 00:38:47,528 ¿Dónde está? Es el turno final. Él está ahí. 634 00:38:47,580 --> 00:38:49,864 - Lo veo ahora. Lo veo. el tiene razon - Vamos. Vamos. 635 00:38:49,916 --> 00:38:52,250 - ¡ahí dentro! ¡Él está allí! ¡Él está allí! - Eso es todo. Eso es todo. 636 00:38:52,285 --> 00:38:54,669 - ¡Oh sí! - ¡Eso es todo! 637 00:38:54,704 --> 00:38:58,422 ¡Eso es todo! ¡Vamos ahora! ¡Eso es todo! 638 00:38:58,458 --> 00:39:00,341 - ¡Quédate ahí! ¡Sigue ahí! - Vamos. 639 00:39:00,376 --> 00:39:02,343 ¡Vamos! ¡Oh sí! 640 00:39:02,378 --> 00:39:04,345 Vamos, cariño. 641 00:39:04,380 --> 00:39:06,256 ¡Háblame ahora! ¡Háblame! ¡Vamos! 642 00:39:06,281 --> 00:39:07,014 ¡Eso es todo! 643 00:39:07,050 --> 00:39:08,182 - Vamos. - ¡Vamos, Capitán! 644 00:39:08,218 --> 00:39:09,300 ¡Vamos! 645 00:39:09,352 --> 00:39:12,270 ¡Vamos, cariño! ¡Haz ese movimiento! 646 00:39:12,305 --> 00:39:13,304 ¡Úselo! ¡Úsalo, deportista! ¡Tráelo adentro! 647 00:39:13,306 --> 00:39:14,388 - ¡Úsalo! - Vamos, Capitán. 648 00:39:14,440 --> 00:39:15,389 - ¡Úsalo! - ¡Vamos! 649 00:39:15,441 --> 00:39:18,476 ¡Vamos! ¡Vamos! 650 00:39:18,528 --> 00:39:21,646 - ¡Vamos! - ¡Está justo ahí! Tiene razón... 651 00:39:21,698 --> 00:39:25,182 - ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! - ¡Tráelo! ¡Tráelo! 652 00:39:25,218 --> 00:39:26,951 es El Capitán por un largo y medio. 653 00:39:29,539 --> 00:39:30,988 Shorty, ¿lo viste? 654 00:39:31,040 --> 00:39:34,158 - ¡¿Lo viste?! ¡¿Eh?! - ¡Te dije! 655 00:39:39,999 --> 00:39:41,132 rayo, 656 00:39:41,167 --> 00:39:43,417 Necesito que vengas ahora mismo. 657 00:39:43,469 --> 00:39:44,418 ¿Qué pasó? 658 00:39:44,470 --> 00:39:46,971 Por favor, te lo ruego. 659 00:39:47,006 --> 00:39:48,890 Vendrás, ¿no? 660 00:39:48,925 --> 00:39:51,225 Estoy en camino. 661 00:39:57,984 --> 00:39:59,267 ¿De qué te quejas? 662 00:39:59,319 --> 00:40:01,519 Entrenarías a cualquiera que entra por esa puerta. 663 00:40:01,571 --> 00:40:04,155 Ese soy yo, imán de vagabundos. 664 00:40:04,190 --> 00:40:06,824 Eso es lo que eres. 665 00:40:08,611 --> 00:40:09,911 Terry. 666 00:40:13,700 --> 00:40:14,999 ¿Ray te sacó de apuros? 667 00:40:15,034 --> 00:40:16,033 Sí. 668 00:40:16,085 --> 00:40:18,085 Bien. Sabía que lo haría. 669 00:40:20,873 --> 00:40:22,757 ¿Dónde carajo estabas? 670 00:40:22,792 --> 00:40:24,041 Tenía cosas de las que ocuparme. 671 00:40:24,043 --> 00:40:25,793 Para todos nosotros. 672 00:40:27,630 --> 00:40:30,131 Ganamos... 673 00:40:30,183 --> 00:40:32,550 Un puto millón de dólares. 674 00:40:35,388 --> 00:40:37,388 Mirar. 675 00:40:38,441 --> 00:40:39,941 Aquí está tu parte. 676 00:40:39,976 --> 00:40:41,976 ter. 677 00:40:47,483 --> 00:40:49,984 Ahí tienes. 678 00:40:50,036 --> 00:40:52,069 Sigue contando, Mick. 679 00:40:54,157 --> 00:40:55,539 Está bien. 680 00:40:55,575 --> 00:40:57,908 Como no estabas allí para hacer la apuesta, 681 00:40:57,961 --> 00:41:02,380 Pensé que aceptarías menos. 682 00:41:02,415 --> 00:41:04,832 Pero tienes razón, tienes razón. 683 00:41:04,884 --> 00:41:07,635 Yo soy el que va a la cárcel. 684 00:41:14,477 --> 00:41:16,427 Ahora lárgate de aquí. 685 00:41:16,479 --> 00:41:17,928 ¿Por qué estás enojado? 686 00:41:17,930 --> 00:41:21,098 Me dijiste que hiciera un corre hacia ello, ¿no? 687 00:41:22,151 --> 00:41:25,102 Sal de aquí, Mick. 688 00:41:25,154 --> 00:41:28,105 Ya no te quiero aquí. 689 00:41:37,116 --> 00:41:39,367 Compra algún equipo nuevo 690 00:41:39,419 --> 00:41:42,003 y arreglar los pisos. 691 00:41:43,039 --> 00:41:44,989 Este lugar parece una mierda. 692 00:42:16,906 --> 00:42:18,906 ¿Dónde está ella? 693 00:42:42,065 --> 00:42:45,015 Esta vez realmente iba a lastimarla. 694 00:42:48,071 --> 00:42:51,322 Necesito que te deshagas del cuerpo, Ray. 695 00:42:51,357 --> 00:42:53,324 ¿Qué pasó? 696 00:42:56,279 --> 00:42:58,446 Esta vez no mientas, ¿vale? 697 00:42:58,498 --> 00:43:01,115 Yo... él... 698 00:43:01,167 --> 00:43:03,784 ¿Te estaba golpeando otra vez? 699 00:43:06,339 --> 00:43:09,290 Sí. 700 00:43:09,342 --> 00:43:12,343 Y... Bob intentó detenerlo. 701 00:43:12,378 --> 00:43:14,795 Fue en defensa propia. 702 00:43:14,847 --> 00:43:17,047 Él-él cayó. 703 00:43:17,100 --> 00:43:19,767 ¡No se cayó! ¡Lo empujaste! 704 00:43:20,803 --> 00:43:23,771 ¿Qué carajo importa realmente? 705 00:43:25,475 --> 00:43:29,110 Quiero decir, ¿qué vas a hacer, Ray? 706 00:43:29,145 --> 00:43:31,395 ¿Me vas a matar? 707 00:43:31,447 --> 00:43:33,397 Dame tus llaves. 708 00:43:41,874 --> 00:43:43,741 Vamos. 709 00:43:43,793 --> 00:43:45,709 Realmente no me importa. 710 00:43:45,745 --> 00:43:47,711 Se sintió bien. 711 00:43:47,747 --> 00:43:49,914 ¡Fue liberador! 712 00:43:49,916 --> 00:43:53,167 Quiero decir, ¿nunca ¿Matar a alguien, Ray? 713 00:43:53,219 --> 00:43:55,586 ¿Ver? Puedo decirlo. 714 00:43:55,588 --> 00:43:57,505 Puedo decirlo. Ya viste eso. Tu... 715 00:43:57,557 --> 00:43:59,807 Él... Definitivamente lo has hecho. 716 00:44:05,681 --> 00:44:07,681 Entra. 717 00:44:15,775 --> 00:44:17,525 Éros. 718 00:44:17,577 --> 00:44:20,161 Tánatos. 719 00:44:20,196 --> 00:44:22,163 Es todo lo mismo. 720 00:44:22,198 --> 00:44:24,498 Muerte, amor, 721 00:44:24,534 --> 00:44:26,667 sexo. 722 00:44:26,702 --> 00:44:29,203 Estamos todos en esto, Ray. 723 00:44:29,255 --> 00:44:32,089 Este guiso maravilloso. 724 00:44:32,124 --> 00:44:35,209 Métete en el maldito baúl, Steve. 725 00:44:35,261 --> 00:44:37,261 - Confío en ti. - Sí. 726 00:44:48,975 --> 00:44:50,975 Somos iguales, ¿no? 727 00:44:53,946 --> 00:44:56,280 Lo supe en el momento en que te conocí. 728 00:45:06,993 --> 00:45:08,993 Dame tu teléfono. 729 00:45:18,921 --> 00:45:21,922 Di la verdad esta vez. 730 00:45:27,430 --> 00:45:29,396 ¡De vuelta al útero! 731 00:45:29,432 --> 00:45:32,566 Me encanta. 732 00:45:51,537 --> 00:45:52,953 Hola, mamá. 733 00:45:53,005 --> 00:45:55,005 ¿Has visto? 734 00:45:56,676 --> 00:45:57,841 Noticias de última hora, acabamos de enterarnos. 735 00:45:57,877 --> 00:45:59,760 esa estrella del rap, productor discográfico 736 00:45:59,795 --> 00:46:02,129 y el magnate de la música, Cookie Brown, ha sido encontrado muerto 737 00:46:02,181 --> 00:46:04,348 en su casa de Los Ángeles 738 00:46:04,383 --> 00:46:08,018 La policía había sido alertada por un Llamada al 911 realizada desde su dirección. 739 00:46:08,054 --> 00:46:10,638 por alguien que se pensaba ser su ama de llaves. 740 00:46:10,690 --> 00:46:13,857 En este momento, la policía local han llegado al lugar, 741 00:46:13,893 --> 00:46:17,227 y ya los medios estan convergiendo en el lugar. 742 00:46:17,280 --> 00:46:20,230 No se ha recibido más información dado a nosotros en este momento... 743 00:46:28,908 --> 00:46:31,408 Fóllala más fuerte, Eddie. 744 00:49:32,842 --> 00:49:34,808 ¿Rayo? 745 00:50:00,000 --> 00:50:10,000 - Sincronizado y corregido por VirusKiller - -www.addic7ed.com- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net